ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Δώσ' το στον Γκαν-γου η ίδια.
Υπολογίζατε ότι ο Γκαν-γου θα με προσέγγιζε
από την αρχή;
Γι' αυτό με απολύσατε;
Δεν ήμουν σίγουρη.
Είτε θα επέστρεφες...
είτε θα τα παρατούσες εντελώς.
Επειδή, αν τον προσέγγιζα πρώτη,
δεν θα με εμπιστευόταν.
Μην μπλέκεις την ειλικρίνεια, όταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους.
Είτε με τον Γκαν-γου είτε με οποιονδήποτε.
Αν υπάρχει ειλικρίνεια,
ό,τι άλλο είναι ψεύτικο θα φανεί.
Αυτό δεν θέλατε να βρω;
Σωστά;
Είναι ίδιο με τη φωτογραφία.
Πώς το βρήκες;
-Συγγνώμη; -Το βρήκες πολύ γρήγορα.
Θα θέλει να ξέρει πώς το βρήκες.
Ούτε ο εισαγγελέας δεν το βρήκε, ήταν καλά κρυμμένο.
Θα είναι ύποπτο αν το βρεις εύκολα.
Πώς το βρήκες;
Να πω ότι έψαξα μες τη νύχτα;
Εσύ θα το πίστευες;
Αν πω ότι μου είπατε πού ήταν;
Τότε, θα σε υποπτευόμουν
ότι εσύ έκλεψες τον σκληρό δίσκο.
Χρειάζομαι μια πιστευτή δικαιολογία.
Θα πω ότι σας είπα ψέματα.
Πρέπει να είναι κάτι που θα πείσει και εμένα και τον Γκαν-γου.
Θα συνδυάσω όσα είπατε.
Ήρθε ο εισαγγελέας,
οπότε μου είπατε πού είναι ο δίσκος
για να τον κρύψω σε άλλο σημείο.
-Και; -Τον έκρυψα σε ασφαλές μέρος
και σας είπα ψέματα.
Ότι ο εισαγγελέας τον βρήκε ακριβώς πριν φτάσω.
Αν πιστέψω ότι τον βρήκε ο εισαγγελέας...
Τότε, δεν θα έχετε λόγο να με υποπτεύεστε.
Αυτά να πείτε στον ιδιοκτήτη του.
Η κυρία Σέο πιστεύει ότι το έχει ο εισαγγελέας.
Τι;
Θα είστε εντάξει;
Δεν θέλω να κινδυνέψετε.
Τα μεγάλα ρίσκα αποφέρουν μεγάλα κέρδη.
Δέχομαι μόνο μετρητά. Όχι κάρτα.
Έχεις ξαφνικά ανάγκη τα χρήματα;
Ποτέ δεν λέω όχι.
Με ξέρετε.
Έχετε ψάξει το παρελθόν μου.
Δεν περίμενα τηλέφωνό σου τόσο σύντομα.
"Οι καταστάσεις και τα πιστεύω αλλάζουν".
Αυτό δεν είπατε;
Και εσύ είπες ότι ήταν υποκριτικό.
Σκεφτόμουν συνέχεια τι είπες,
αλλά τώρα κατάλαβα.
Αυτές οι συμφωνίες
είναι βρόμικες, όπως κι αν τις πεις.
Ας σταματήσουμε τη δοσοληψία εδώ.
Δεν χρειάζεται να διαφθαρείς στον δικό μου πόλεμο με τη Γι-κιούνγκ.
Και αυτό είναι υποκριτικό.
Το έκανα για τα λεφτά και δεν ντρέπομαι.
Τι σας νοιάζει εσάς αν διαφθαρώ;
-Σε-τζιν. -Ένας ζηλευτός διάδοχος.
Δέχομαι να το παίζετε αλαζονικός και υπερόπτης,
αλλά μην κάνετε και τον καλό.
Θ' αργήσετε;
Η Σε-τζιν είναι εδώ κοντά, σκέφτηκα να την πάρουμε.
Θα πάρει μόνο 30 λεπτά.
Περίμενε εδώ.
Η Γι-κιουνγκ Σέο ήρθε τον δει.
Θα ήθελε να περάσετε πρώτη.
Θα πρέπει να δούλεψες νυχθημερόν για να φτιάξεις την εταιρία
τόσο μεγάλη, τόσο σύντομα.
Πρέπει να δούλεψες σκληρά.
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έφερα τα έγγραφα, καθώς δείξατε ενδιαφέρον για την εταιρία μου.
Δεν αποσκοπώ αλλού.
Εντάξει.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
Είσαι καλή στη διοίκηση, γιατί μοιάζεις στον Μπονγκ-σου.
Τηλεφωνήστε στο γιο σας.
Ως πότε θα επιτρέπετε να κάνει τα θελήματα του κυρίου Γιανγκ;
Αν τον αφήσετε ήσυχο, θα καταλήξει υποτακτικός του.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Του αρέσει εκεί. Μάλλον δεν θα τον ξαναδώ.
Ο κύριος Γιανγκ τον χρησιμοποιεί σαν ασπίδα.
Ασπίδα;
Ήσασταν μαζί πολύ καιρό.
Ξέρετε πράγματα που πρέπει να ξέρετε
και που δεν πρέπει.
Αν ξέρατε κάτι,
κάτι που είναι
η αχίλλειος πτέρνα του;
Τι;
Αν ξέρεις κάτι τέτοιο, πες το μου,
για να τιμωρήσω τον Τάε-γιουν.
Σίγουρα το κρύβει.
Το όπλο εναντίον του Τάε-γιουν.
Ακόμη κι αν έχει κάτι,
θα το σκεφτεί καλά πρώτα.
Το επιβεβαίωσα.
Ευτυχώς, ο λογαριασμός είναι άθικτος.
Ο κύριος Γιανγκ λέει ότι κάνατε καλή δουλειά.
Ωραία, λοιπόν.
Πρέπει να τον δω.
Ώστε γυρνάς στον Μου-ιλ;
Λυπάμαι.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
"Τον ξεπλήρωσα. Μπορώ να γυρίσω στον πατέρα μου τώρα".
Μάλλον μόνο αυτό σκέφτεσαι.
Ο μεγάλος αδερφός του είναι εδώ,
άρα ο Μου-σαμ δεν μπορεί να κάνει απερισκεψίες.
Τώρα που δεν έχεις κανένα λόγο ανησυχίας,
το να έρχεσαι εδώ πρέπει να είναι
βάρος για σένα.
-Κύριε. -Δεν με νοιάζει.
Φύγε όποτε θες.
Αν ο πατέρας μου είχε καταδικαστεί,
θα είχα γίνει πρόεδρος, όπως σκοπεύατε,
και θα τραβούσα το έλκηθρό σας.
Τι κρίμα.
Σε μια σχέση πρέπει να χρειάζεται ο ένας τον άλλο.
Όσο για την Γι-κιούνγκ,
σας παρακαλώ
να την αφήσετε ήσυχη.
Εκείνη προκάλεσε αυτό το πρόβλημα.
Αν προκαλείς μπελάδες,
πρέπει να τιμωρείσαι.
-Κύριε. -Δώσε στον Μου-ιλ
τα χαιρετίσματά μου.
Είναι ψυχαναγκαστικός.
Ακόμα και αν ο αντίπαλος κλέψει, αυτός ακολουθεί τους κανόνες.
Έτσι είναι ο Γκαν-γου.
Σίγουρα η συμφωνία μαζί σου βασάνισε τη συνείδησή του.
Πόση ακαμψία.
Μεγάλη.
Και δειλία.
Όποιος είναι σκληρός με τον εαυτό του, είναι έτσι επειδή φοβάται.
Επειδή φοβάται τις αμφιταλαντεύσεις,
στηρίζεται σε κανόνες και τύπους.
Ωραίο.
Είχα ημιαπασχόληση για οχτώ χρόνια. Είμαι καλύτερη από μέντιουμ.
Δύσκολα θα διεισδύσεις.
Μπορείς;
Έμαθα ότι γυρνάει στον Όμιλο.
Σίγουρα θα σας γίνει εμπόδιο.
Πρέπει να τα καταφέρω.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΓΚΑΝ-ΓΟΥ ΠΑΡΚ
Θέλω να σταματήσω τη Γι-κιουνγκ.
Αν συνεχίσει έτσι,
θα καταστραφεί.
Ας σταματήσουμε τη δοσοληψία μας εδώ.
Δεν χρειάζεται να διαφθαρείς στη δική μου μάχη με τη Γι-κιούνγκ.
Είναι ψυχαναγκαστικός.
Ακόμα και αν ο αντίπαλος κλέψει, αυτός ακολουθεί τους κανόνες.
Έτσι είναι ο Γκαν-γου.
Γη καλεί Σε-τζιν.
Κι άλλη δοκιμασία;
Περίπου.
Τι είναι;
Θες να βοηθήσω;
Τι;
Σίγουρα
θα ακουστεί κάπως, αλλά...
Σ' αγαπώ.
Μάλιστα.
Εσύ...
Ω!
Δουλεύει.
Έτσι;
Επικίνδυνο.
Αρνείται να σας δει.
Αφήστε με να μπω.
Μην μπείτε, ό,τι και αν ακούσετε.
Μπακάλικο γίναμε; Γιατί αφήνετε τον καθένα να μπει;
Τι κάνετε; Διώξτε τον!
Είπα αντίο στον κύριο Γιανγκ.
Του είπα ότι προτιμώ να φροντίζω εσάς, παρά τις επιθυμίες του.
Κέρδισε η πατρική αγάπη.
Μη μου φωνάξετε πολύ.
Σιγά σιγά.
Συγχωρέστε με.
Σταμάτα.
Ο άνδρας πρέπει να είναι σκληρός.
Αν τον αφήσετε ήσυχο, θα καταλήξει υποτακτικός του.
Ο κύριος Γιανγκ τον χρησιμοποιεί σαν ασπίδα.
Αλήθεια, σε άφησε ο αλήτης ο Τάε-γιούν να φύγεις έτσι απλά;
Δεν είπε τίποτα;
Πήγα εκούσια και έφυγα εκούσια.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ
Ο εισαγγελέας;
Ο διευθυντής του Υπουργείου Υποδομών
συνελήφθη για δωροδοκίες.
Βρέθηκαν στοιχεία συναλλαγών με την γκαλερί Σι,
και πρέπει να εξετάσουμε την κυρία Σέο.
Την τελευταία φορά, ήρθατε και ψάξατε εδώ.
Τώρα, θέλετε την κυρία Σέο για ανάκριση;
Μη φωνάζετε.
Τους περίμενα να έρθουν σήμερα.
Άρα, ο κύριος Γιανγκ...
Δεν θα πάρει ώρα.
Σας έστειλα τις δουλειές σας, μελετήστε τις.
Κυρία.
Αφορά δωροδοκία.
-Σε-τζιν... -Μπορεί να πάτε φυλακή.
Θα χώριζες τη ζωή σου σε κομμάτια
και θα τα πρόσφερες σε άχρηστα άτομα;
Δεν χρησιμοποιώ έτσι τα λεφτά μου. Ούτε στο ελάχιστο.
Πάμε;
Η Γι-κιουνγκ είναι στον εισαγγελέα;
Έχω άγχος.
Νιώθω πως ό,τι έγινε
οφείλεται στο ότι σας βοήθησα.
Αλλά δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό σε κανέναν.
Δεν φταις εσύ.
Ποιες είναι οι κατηγορίες;
Ένας κυβερνητικός διερευνάται για δωροδοκίες,
και βρήκαν συναλλαγές με την γκαλερί.
-Δωροδοκίες; -Ναι.
Τότε, μην έχεις άγχος.
Δεν θα χρησιμοποιούσε τα λεφτά της σε δωροδοκίες.
Μα ακόμα και αν το έκανε,
θα ήταν σίγουρα με κάποιο μη ανιχνεύσιμο τρόπο.
Κάτι τέτοιο είπε και εκείνη.
-Την ξέρετε καλά. -Μείνε ήσυχη και περίμενε.
Θα έχει βγει σε δυο μέρες το πολύ.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Ανησυχείς πολύ για τη Γι-κιουνγκ.
Ορίστε;
Επειδή την έχω σαν μέντορα.
Μερικές φορές τη ζηλεύω, παραείναι τέλεια.
Καλέσατε βουλευτές και υφυπουργούς
στη φιλανθρωπική δημοπρασία;
Όπως και τον διευθυντή Τζιν-τσουλ Κιμ,
που ερευνάται για δωροδοκία.
Ήταν σύμπτωση.
Κυρία Σέο.
Μπορεί να μην έχουμε αποδεικτικά στοιχεία,
αλλά υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις.
Αποδείξτε ότι έλαβα κάτι ως αντάλλαγμα.
Δεν θυμάμαι να είχα κάποιο όφελος.
-Πώς; -Πρέπει να σας εκνευρίζει
να κάνετε έρευνα που δεν βγάζει πουθενά,
σε κανένα έγκλημα.
Αν επηρεάζει κάποιον προϊστάμενό σας ο κύριος Γιανγκ,
πρόκειται για τον διευθυντή Γιονγκ-χιουν Ο;
Ή τον γενικό εισαγγελέα Τάε-σουνγκ Λι;
Η φύση της διαφώτισης δεν είναι ορατή
Το αποτέλεσμά της, τόσο διακριτικό, που είναι ακατανόητο
Η Γι-κιουνγκ Σέο ανακρίνεται από τον εισαγγελέα.
Ο γενικός εισαγγελέας λέει
πως δεν βρίσκουν κάτι ύποπτο.
Ο κύριος Γιανγκ συναντά τον εισαγγελέα.
Δεν μπορούν να συνεχίσουν την ανάκριση,
χωρίς απτές αποδείξεις.
Κλείστε συνάντηση με τον κύριο Γιανγκ.
Σίγουρα περιμένει.
Εντάξει.
Κύριε Γιο, περιμένετε έξω.
Μάλιστα.
Ψηλά το κεφάλι.
Καθίστε ίσια.
Ανυπομονούσα να το πω, αλλά μάλλον όχι.
Απογοητεύομαι, γιατί δείχνετε τέλεια.
Δεν θα το αφήσω να με ρίξει.
Συνάντησα τον Γκαν-γου.
Όταν με είδε που ανησυχούσα,
μου είπε να ηρεμήσω.
Το πιστεύω.
Είπατε πριν
να μην μπλέξω την ειλικρίνεια, επειδή θα αναδειχθεί το ψέμα.
Αλλά δεν συμφωνώ.
Το σκέφτηκα,
κάποιος σαν τον Γκαν-γου προσεγγίζεται με την ειλικρίνεια.
Λίγο-λίγο και σιγά.
Έτσι, και το ψεύτικο θα μοιάζει αληθινό.
Όταν ανησυχούσα για σας,
ήμουν ειλικρινής.
Δεν αφορά τα συναισθήματα.
Είναι μια σκληρή μάχη, όπου κερδίζεις και χάνεις.
Για να κερδίσεις,
μετάτρεψε το συναίσθημα σε όπλο.
Με φειδώ,
αφού και το συναίσθημα είναι χρήμα.
Δεν έχω τίποτα για σας.
Τι εννοείς;
Θέλω να σας δανείσω κάτι άτοκα,
αλλά δεν έχω κάτι.
Δεν χρειάζεται,
έχω τα πάντα.
Θα συνεχίσετε να μη μιλάτε;
Θα έρθετε σε αντιπαράσταση.
Είπα ό,τι είχα να πω.
Πόσες φορές είδατε τον κύριο Κιμ;
Ξέρετε τη γυναίκα του;
Είπα ό,τι είχα να πω.
Θα το συνεχίσετε αυτό;
Καλά. Πότε πρωτογνωριστήκατε με τον διευθυντή Τζιν-τσουλ Κιμ;
Μένεις στο γραφείο τώρα;
Έχεις τόση δουλειά;
Δεν είσαι άρρωστη, έτσι;
-Διαβάζει η Σονγκ-μι; -Σε-τζιν.
Κατέθεσα τα χρήματα για τα έξοδα.
-Πότε... -Τα λέμε.
Περίμενε. Έι.
Σε-τζιν.
Η κυρία Σέο;
Ήρθε και έφυγε ήδη.
Κιόλας;
Πού πήγε;
Λέει ποτέ;
Τι;
Η Γι-κιουνγκ Σέο αφέθηκε ελεύθερη το πρωί.
Ήξερα ότι ήταν μικρή η πιθανότητα.
-Ορίστε; -Σκεφτόμουν
ότι υπήρχε μία τοις εκατό πιθανότητα ενοχής.
Αλλά ο κύριος Γιανγκ μάντεψε λάθος.
Πάει καιρός.
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
Δεν κοιμήθηκες καλά;
Οι άνθρωποι χρειάζονται τον ύπνο.
Η διατροφή σε κρατά υγιή,
αλλά ο ύπνος...
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Ο κύριος Γιανγκ δεν τελείωσε ακόμη.
Θα κάνω μια εξαίρεση για σας και θα το ξαναπώ.
Θα σας βοηθήσω να στέψετε πρόεδρο.
Προκειμένου να γίνει αυτό, θα γεμίσω
το άδειο ταμείο.
Έχω και το σχέδιο και τα άτομα.
Σίγουρα θυμάστε.
Νόμιζα ότι ήρθατε να απολογηθείτε.
Ήρθα να δεχτώ τη συγγνώμη σας.
Χάρη σε σας και τον Γκαν-γου,
έχασα πολύ χρόνο και πόρους.
Αν παραδεχτείτε το λάθος σας,
δεν θα ζητήσω αποζημίωση.
Κυρία Σέο.
Δεν έχετε πρόθεση να απολογηθείτε,
ούτε και εγώ έχω.
Ας σταματήσουμε την κουβέντα εδώ.
Είναι κρίμα.
Στείλτε τουλάχιστον λουλούδια στον πρόεδρο.
Είναι αναστατωμένος
σχετικά με τον Γκαν-γου.
Κυρία Σέο.
Γιατί είπατε πως ο Μου-ιλ Παρκ
είναι αναστατωμένος;
Ποιος ξέρει;
Δύσκολο να πεις,
μιας και είναι τόσο ευέξαπτος.
Την επόμενη φορά,
δείξτε πιο πολύ σεβασμό.
Αν πάτε να με παγιδεύσετε ξανά,
φροντίστε να έχετε απτές αποδείξεις.
Σκεφτόμουν να την δεχτώ πίσω,
αν ζητούσε συγγνώμη.
Μα προτίμησε να κόψει τις γέφυρες.
Και ο Πρόεδρος Μου-ιλ Παρκ;
Μη σε ανησυχεί αυτός.
Γνωρίζω τον Μου-ιλ πολύ καλά.
Ό,τι κι αν γίνει,
είμαστε οικογένεια.
Όσο παραμένω καλά και ζωντανός,
μην τσακώνεστε
και δουλέψτε μαζί για την εταιρία.
Αλήτες. Απαντήστε μου!
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να δουλέψετε μαζί
και να ξαναρχίσετε
το έργο της νέας πόλης.
Πρέπει ν' αναπληρώσουμε τη ζημία
από το κλείσιμο του Ντουμπάι.
Είναι η αγαπημένη μου εταιρία.
Θέλω να ολοκληρωθεί πριν πεθάνω.
Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού Ομίλου Μουτζίν.
Πτέρυγα VIP του Νοσοκομείου Ντόγκσαν.
Ο κύριος Γκαν-γου Παρκ;
Πήγε στο νοσοκομείο.
Συμβαίνει κάτι...
Όχι, γεια σας.
Έχει κρύο. Ντύσου.
Θέλω να κρυώνω.
Έπρεπε να μείνεις στη Σεονγκμπούκ.
Γιατί γύρισες κιόλας;
Ευτυχώς που δεν έμεινα.
Το έργο της νέας πόλης
είναι ζωτικής σημασίας για τον Όμιλο.
Ας συνεργαστούμε, όπως θέλει ο Μου-ιλ.
-Θα είμαι καλός γιος αυτή τη φορά. -Ναι.
Χαίρετε, κυρία Σέο. Τι τρέχει;
Σε-τζιν;
Πώς;
-Τι θες εδώ; -Ήρθα να δω μια φίλη.
Ο πρόεδρος είναι σ' αυτό το νοσοκομείο.
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Είναι καλά;
-Ναι. -Καλό αυτό.
Γεια σας.
Σας έβαλα σε μπελά.
Θα έπαιρνα ταξί.
Πες ότι πήρες.
Η κυρία Σέο αφέθηκε ελεύθερη ελλείψει στοιχείων.
Το έμαθα.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Θα συνεχιστεί η μάχη
με την κυρία Σέο;
Οι δυο σας
έχετε παρελθόν.
Είναι κρίμα.
Αν σταματήσει, δεν θα υπάρχει λόγος για μάχη.
Και εσείς μπορείτε να σταματήσετε.
Τότε στο πάρτι,
κατάλαβα από τον τρόπο που παίζατε κιθάρα
ότι,
έχετε ακόμα αισθήματα για...
Σε-τζιν.
Μη μιλάς για τη Γι-κιουνγκ.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Δεν προσβλήθηκα.
Ας...
πούμε κάτι άλλο.
Γιατί μπήκε η φίλη σου νοσοκομείο;
Αφήστε με εκεί.
Θα σε πάω στην γκαλερί. Έχει κρύο.
Δεν θα είναι καλό να μας δουν.
Ευχαριστώ. Χάρη σε σας έφτασα με άνεση.
Σε-τζιν...
-Μπες μέσα. -Γεια.
Μπες μέσα.
-Πού ήσουν; -Στο νοσοκομείο.
Τι;
Με παρακολουθείς;
Βγαίνεις με τον Γκαν-γου;
Η Σταχτοπούτα και ο πρίγκιπας.
Αυτό είναι;
Κανόνας πρώτος.
Κάνε ακριβώς ό,τι λέει η κυρία Σέο.
Είναι εντολή της κυρίας Σέο; Γιατί;
Παραβίασες τους κανόνες δύο και τρία.
Με παρακολούθησες χωρίς εντολή
και αμφισβήτησες τον λόγο.
Αλήθεια σε έβαλε η κυρία Σέο;
Γιατί, λες, είναι δύσκολο για τους επιχειρηματίες;
Μας στεγνώνουν οι παράπλευροι φόροι.
Συνέχεια μάς ζητούν να πληρώνουμε.
Είναι πολύ δύσκολα.
Η εφημερίδα μας ετοιμάζει ειδικό άρθρο.
Καλύτερα να εστιάσετε τις υποψίες
σε ένα ή δύο ιδρύματα.
Όπως...
το ίδρυμα Μπαεκσόνγκ.
Πάντως,
βοηθήστε με.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Δεν παραπάει;
Θα είναι μπελάς αν γίνουμε εχθροί με τον κύριο Γιανγκ.
Πάντως, μου χρωστάς μεγάλη χάρη.
Εσείς μου χρωστάτε.
Εγώ; Γιατί;
Ξεσκονίστε
την καρέκλα του προέδρου.
Θα καθίσετε πολύ σύντομα.
Χαίρετε.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Έι. Εσύ...
Αλήθεια δώσατε εντολή
για τον Γκαν-γου Παρκ;
Με ακολούθησε όταν συνάντησα τον Γκαν-γου.
Θα σε παρακολουθούν συχνά.
Ευτυχώς που ήταν ο Τακ.
Πρόσεχε στο εξής.
Μάλιστα, κυρία.
Κυρία.
Ήταν εντολή μου.
Η Σε-τζιν την εκτέλεσε.
Το λάθος είναι λάθος.
Σας σέβομαι, και η Σε-τζιν
είναι καλή φίλη,
όμως αυτό παραπάει.
Όποια κι αν είναι η αιτία,
είναι λάθος.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Ούτε σκοπεύω να σου εξηγήσω γιατί.
Αν δεν συμφωνείς με τη δουλειά μου, παραιτήσου.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Σίγουρα δεν το εννοούσε.
Ηρέμησε.
Τακ.
Άκου την κυρία Κιμ.
Δεν θα ακολουθήσω άλλη εντολή της.
Και εσύ.
Σοβαρά.
Τακ!
Ο Τακ έφυγε.
Είναι σοκαρισμένος.
Δώστε του λίγο χρόνο.
Και να αλλάξει γνώμη, δεν θα γυρίσει μόνος του.
Δεν είναι σαν εσένα.
Γύρισες από μόνη σου, ό,τι και αν έγινε.
-Ναι. -Ασχολήσου εσύ μαζί του.
Μάλιστα, κυρία.
Έφτασα στο τέλος.
Με τον Γκαν-γου.
Μένει κάτι ακόμα.
Θα σ' αφήσει;
Βάζετε στοίχημα;
Ο Επιχειρηματικός Κόσμος Υποφέρει Λόγω Υποχρεωτικών Δωρεών
Από πού διέρρευσε
και ποιος το έγραψε;
Θα το ψάξω.
Ο Επιχειρηματικός Κόσμος Υποφέρει Λόγω Υποχρεωτικών Δωρεών
Το Έργο της Νέας Πόλης του Ομίλου Μουτζίν
είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
και απαιτεί 60 τρισεκατομμύρια γουόν.
Θα γίνει η πιο σύγχρονη βιώσιμη πόλη
και κόμβος μεταφορών στη Βορειοανατολική Ασία.
Θα είναι ένα τεράστιο έργο,
με την τεχνολογία και τους πόρους του Ομίλου.
Την πάτησα.
Θα είναι πολύ δύσκολο να διευθύνω ένα τόσο μεγάλο έργο.
Καλή η παρουσίαση.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλός.
-Φεύγω τώρα. -Εντάξει.
Είδατε το άρθρο για το ίδρυμα;
Γιατί;
Ανησύχησα.
Ίσως αναφέρατε στον Τύπο κάτι που δεν έπρεπε,
εν όψει ενός μεγάλου έργου.
Αν ανησυχείς για τον κύριο Γιανγκ, πήγαινε να δεις τι κάνει.
Όχι. Δεν θέλω να με μαλώσει ο πατέρας.
Ο άσωτος υιός πρέπει να εστιάσει στην εταιρία.
Είναι τεράστια.
Ανησυχώ πώς θα τη διοικήσω.
Πέτα το σκουλαρίκι.
Ήταν φθηνό.
Κάποιος είπε, κάποτε,
πως λεφτά και αντικείμενα πρέπει να επιστρέφονται.
Ήθελα να το επιστρέψω.
Ήρθατε μόνο γι' αυτό;
Λεφτά και αντικείμενα
πρέπει να επιστρέφονται.
Ας βρεθούμε.
Ερεύνησα κάποια μέρη,
και νομίζω ότι διέρρευσε από τον Μουτζίν.
Και οι κατήγοροι;
Εφόσον πρόκειται για έναν ρεπόρτερ,
δεν θα κινηθούν νομικά
ακόμα.
Ο Μου-ιλ.
Επειδή εκμεταλλεύτηκα λίγο το παιδί του,
δείχνει τα νεύρα του.
Πώς να απαντήσω για να τον ησυχάσω;
Γιατί ελέγχουν τώρα τη σκοπιμότητα του έργου;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Μπορεί να είναι ιδιωτική εταιρία, αλλά είναι πολύ μεγάλο το έργο.
Αν η κυβέρνηση επανεξετάσει...
Να πάρει.
Ο κύριος Γιανγκ εκδικείται.
Αυτός πίεσε για επαναξιολόγηση.
Μας υποπτεύεται
για το άρθρο στην εφημερίδα.
Ο Τάε-γιουν, ο μπάσταρδος.
Το κάνει αυτό για ένα χαζό άρθρο;
Επειδή ατιμάσαμε το όνομά του;
Όσοι δεν ονομάζεστε Παρκ, φύγετε.
Βάζουμε σπίθες
ανάμεσα σε δύο ξερά δεμάτια ρυζιού.
Αν η σπίθα πέσει στο ένα,
θα καούν και τα δύο.
Θα λυνόταν, αν αντάμωναν και μιλούσαν.
Υποπτεύονται πριν εμπιστευθούν
και προδίδουν πριν προδοθούν.
Έτσι ζούσαν πάντα.
Θα άλλαζε κάτι η συζήτηση;
Τι να κάνω;
Περίμενε, προς το παρόν.
Σύντομα θα κάνεις κάτι.
Έχω μια βόμβα.
Όταν ο Μπονγκ-σου εκδιώχθηκε έτσι,
δεν έκατσα άπραγος.
Σχετίζεται με τον κύριο Γιανγκ ή τους δικούς του;
Το ίδρυμα που αγαπά τόσο.
Θα το καταστρέψω με τη μία.
-Πατέρα. -Μου-ιλ...
Αυτό είναι λίγο...
Τι; Χτυπάει την εταιρία μου.
Να κλαψουρίζω και να το καταπιώ;
Θα τον επισκεφτώ.
Λες ότι είσαι ο μεσάζων του κυρίου Γιανγκ;
Θα μάθω τις αληθινές προθέσεις του...
Ξέχνα το.
Γιατί να πας;
Να τον προειδοποιήσω
να μην πειράξει τον Όμιλο Μουτζίν.
Και θα τον συμβουλεύσω.
Τώρα έχετε πάρει χωριστούς δρόμους, μα ήσασταν φίλοι κάποτε.
Μου δίνεις μια φόλα, ενώ έχω αναλάβει,
και εξαφανίζεσαι;
Ατιμάστηκα
στον κύριο Γιανγκ με τον λογαριασμό.
Θα κάνουμε γενική συνέλευση,
να απολογηθείς επίσημα.
Δεν θα κάνετε συνέλευση.
Πρόεδρε Σονγκ, παραιτείστε από τη θέση.
Ορίστε;
Είστε συνεννοημένοι. Έτσι;
Σοβαρά.
Μετασχηματισμός διοίκησης
και το σχέδιο υποστήριξης του νέου ιδρύματος του κυρίου Γιανγκ.
Νέο ίδρυμα;
Έχει το Μπαεκσόνγκ. Τι νέο ίδρυμα;
Θα μάθετε προσεχώς.
Επιστρέφετε ως πρόεδρος της ένωσης.
Θα το φροντίσω.
Κυρία Σέο.
Θα κάνετε τα πάντα και εμείς θα είμαστε οι ακόλουθοί σας;
Εσείς οι δύο
δεν έχετε επιλογή.
Προετοιμάζεσαι καιρό γι' αυτό,
ώστε να είσαι από πάνω μας.
Δεν φτάνει αυτό το ύψος.
Θέλω ψηλότερα.
Ακολουθήστε με και σωθείτε
ή συνεχίστε να ασχολείστε με άχρηστους.
Δική σας η απόφαση.
Δεν θα κάνεις ό,τι λέει, έτσι;
Δεν ξέρουμε αν την υποστηρίζει ο κύριος Γιανγκ.
Καταφέρνει ό,τι σχεδιάζει.
Δεν έχω επιλογή.
Πατέρα.
Κάποια μέρα,
θα εκδικηθώ.
Μέχρι τότε, θα πιω το πικρό ποτήρι
και θα υπομείνω τον πόνο.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Ο Μου-σαμ Παρκ ήταν;
Μάλλον ο Γκαν-γου αναλαμβάνει δράση.
Δεν θα τον αφήσω να σβήσει τη φωτιά που με κόπο άναψα.
Η Σε-τζιν περιμένει
να δυναμώσει αυτή τη φωτιά.
Γκαν-γου!
-Σε-τζιν. -Θέλω να μιλήσουμε.
Μετά. Έχω να πάω κάπου...
Και αυτό επείγει. Γι' αυτό έτρεξα.
Ο πρόεδρος.
Ο πατέρας σας.
Η κυρία Σέο ερευνά τον κύριο Γιανγκ.
Έχουν ανοίξει πόλεμο,
όπως είδατε με τον εισαγγελέα.
Και;
Κρυφάκουσα να μιλάνε με τον κύριο Γιο,
πως αυτός που έβαλε να συλλάβουν τον Μου-ιλ Παρκ...
ήταν ο κύριος Γιανγκ.
Για να γίνετε ο επόμενος πρόεδρος.
Είπε πως μάλλον αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη;
Αυτά άκουσα.
Φαινόταν ότι το ερευνούσε ακόμα.
Εντάξει.
Θα το κοιτάξω ο ίδιος.
Είστε καλά;
Φυσικά.
Ευχαριστώ. Θα σε πάρω.
Κάναμε και οι δύο ματ και αμυνθήκαμε,
οπότε ήρθες για να το λήξεις.
Σε άφησα να φύγεις ευγενικά.
Γιατί ξαναγυρνάς με τέτοιο ύφος;
Πείτε μου κάτι πρώτα.
Η σύλληψη του πατέρα μου.
Εσείς κρύβεστε από πίσω;
Για να με κάνετε γρήγορα πρόεδρο και να με χρησιμοποιήσετε,
στείλατε φυλακή έναν απαρνημένο φίλο .
Αυτό έγινε;
Παρακαλώ, πείτε μου αν είναι αλήθεια.
Ποιος με κατηγόρησε για κάτι τόσο εξωφρενικό;
Μην μπλέκεστε.
Αν σου πω την αλήθεια,
είσαι έτοιμος να με πιστέψεις;
Γύρνα πίσω.
Μη με αποφεύγετε, κύριε!
Δεν το έκανα εγώ αυτό
στον Μου-ιλ.
Ήταν ο θείος σου.
Πούλησε τον αδερφό του για να μην πάει φυλακή ο ίδιος.
Ο θείος μου;
Το ξέρατε και το κρατάγατε μυστικό;
Ποτέ δεν ρώτησες.
Κύριε.
Βλέπεις;
Δεν σκόπευες να με πιστέψεις, όταν έκανες την ερώτηση.
Ποιο το νόημα
να πω αν είναι αλήθεια ή ψέματα;
Ο Γκαν-γου...
θα με πιστέψει;
Δεν έχει σημασία.
Όλοι θέλουν μια ήσυχη ζωή.
Βλέπουν και ακούν
μόνο αυτό που θέλουν.
Έτσι αποφασίζουν το σωστό και το λάθος,
γιατί τους κάνει να νιώθουν ήρεμοι
και να βρίσκουν σταθερότητα.
Να ξεβολέψω τον Γκαν-γου.
Αυτός ήταν ο ρόλος μου,
έτσι;
Σίγουρα δεν ανέφερε τη διαμεσολάβηση.
Αρκετά.
Πώς πήγε;
Γκαν-γου.
Σε ρώτησε κάτι.
Έι, αλήτη. Πώς τολμάς να με αγριοκοιτάς;
-Πατέρα. -Μίλα.
Τι είπε ο άθλιος;
Ο θείος...
σε πούλησε.
Υποπτευόμουν ότι ο κ. Γιανγκ
έβαλε να σε συλλάβουν,
αλλά ήταν ο θείος.
Γκαν-γου.
Με κοροϊδεύεις;
Πώς;
Κάνω λάθος;
Σταμάτα τις βλακείες.
Μου-ιλ,
δεν ξέρω πού άκουσε τέτοιες γελοιότητες.
Αυτό είπε ο Τάε-γιουν;
Ότι ο θείος σου με πρόδωσε;
Αυτό άκουσα.
Σκάσε, αλήτη.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο;
Έχεις μάρτυρες; Αποδείξεις;
Θα πρέπει να βρω τώρα.
Μην πιστεύεις
ό,τι λέει ο Τάε-γιουν.
Προδοσία.
Μαχαίρωσε πισώπλατα τον Μπονγκ-σου. Θα είμαι ασφαλής, πιστεύεις;
Αυτός που πρόδωσε έναν φίλο
θα προδώσει κι άλλους, ξανά και ξανά.
Σωστά. Φυσικά.
Πατέρα.
Η πληγή της προδοσίας δεν γιατρεύεται.
Και αν προκλήθηκε από παλιό φίλο, που είναι ένας ύπουλος πολιτικός,
ακόμα κι αν μάθεις την αλήθεια,
δύσκολα την ξεχωρίζεις.
Θέλω
όλα αυτά τα φώτα.
Μπορείς να τα έχεις.
Να κοιτάζω απ' το ψηλότερο σημείο.
Δεν μπορείς.
Μόνο ένας μπορεί να φτάσει
στην κορυφή του κόσμου.
Θα προσπεράσω.
Δεν μπορείς.
Θα δεις.
Τέλεια!
-Τέλεια! -Τέλεια!
Χάρη!
-Για πάντα! -Για πάντα!
-Εδώ! -Από εδώ!
Κοίτα από δω!
-Για πάντα! -Για πάντα!
Γύρνα στην γκαλερί.
Το είπε η κυρία Σέο;
Όχι, εγώ το λέω.
Όχι. Ξέχνα το.
Μα,
ξέρει ότι θα γυρίσεις.
Τη μέρα που έφυγες,
μου είπε να το φροντίσω.
Κι εγώ έχω απολυθεί.
Πέτυχες με τον Γκαν-γου Παρκ;
Αν πάει καλά;
Δεν ξέρω ακόμα.
Σε ενοχλεί αυτό;
Τι σχέση έχω εγώ;
Γύρνα και προστάτεψε την κυρία Σέο.
Και μένα.
Γιατί να σε προστατέψω;
Δεν σου αρέσω;
Πρέπει να φύγω.
Τακ! Κάστανο...
Το τμήμα ερευνών της Εισαγγελίας της Σεούλ
κλήτευσε τον κύριο Ναμ του ιδρύματος Μπαεκσόνγκ
για παράνομες προσκλήσεις δωρεών προς το ίδρυμα.
Ο διευθυντής Ναμ προσήλθε στον εισαγγελέα στη 1 μ.μ.
και δεν απάντησε σε ερωτήσεις δημοσιογράφων.
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΙΓΙΟΥ ΝΑΜ
Ο εισαγγελέας εξετάζει σκληρούς δίσκους,
έγγραφα και άλλα στοιχεία που κατασχέθηκαν
εκείνη την ημέρα.
Σκοπεύει να κλητεύσει και άλλα άτομα.
Το ίδρυμα Μπαεκσόνγκ έλαβε δεκάδες εκατομμύρια γουόν
από 32 οργανισμούς και εταιρίες.
Υποψίες υπάρχουν και για τον πρώην πρόεδρο
Τάε-γιουν Γιανγκ, πραγματικό ιδιοκτήτη
του Ιδρύματος Μπαεκσόνγκ.
Πρόκειται για ένα εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ίδρυμα
που ο Ταε-γιουν Γιανγκ ίδρυσε με προσωπική περιουσία,
αλλά έχει δεχτεί κριτικές ότι είναι ίδρυμα υποτροφιών
μόνο κατ' όνομα.
Εντωμεταξύ, το Ίδρυμα Μπαεκσόνγκ
δηλώνει ότι δεν σχετίζεται με τον πρώην πρόεδρο...
Γι-κιουνγκ Σέο.
Ίδρυμα Μπαεκσόνγκ.
Περάστε.
Κάθισε.
Ο κύριος Ναμ πήγε στον εισαγγελέα.
Όταν λείπει,
τίποτα δεν γίνεται σωστά.
Σκεφτόμουν όλα αυτά
και θυμήθηκα τι είχες πει.
Μπορείς να με βοηθήσεις να στέψω τον επόμενο πρόεδρο;
Έχεις σχέδιο να γεμίσεις το ταμείο μου;
Εντάξει.
Ν' ακούσω την ιστορία σου
να περάσει η ώρα;
Καταρχάς, έχω έναν όρο.
Έναν όρο;
Θα ασχολείστε με την πολιτική,
εγώ θα αναλάβω
τα υπόλοιπα.
Αν σου δώσω τα πάντα,
δεν θα έχω καθόλου εξουσία.
Σας εγγυώμαι εξουσία και πλούτη
μέχρι να πεθάνετε.
Αν δεν με εμπιστεύεστε,
δεν χρειάζεται να κουβεντιάζουμε.
Μη με προδώσεις.
Αν το κάνεις,
θα το μετανιώνεις και στον τάφο σου.
Ελπίζω κι εσείς
να μη μετανιώσετε για κάτι.
Άρα,
πώς σκοπεύεις
να γεμίσεις το χρηματοκιβώτιο;
Μόλις τελειώσει η έρευνα, το Μπαεκσόνγκ θα είναι ένα χάος.
Χρειάζεστε νέο ίδρυμα να μεταφέρετε τους πόρους.
-Και; -Πρέπει να γίνει κάτι,
πριν ιδρυθεί το νέο ίδρυμα.
Ο Όμιλος Μουτζίν.
Θα διώξω τον Μου-ιλ Παρκ από πρόεδρο.
Κανένα νέο από τον Τάε-γιουν;
Όχι.
Το ίδρυμα καταστράφηκε
και ο υπαρχηγός συνελήφθη.
Θα έπρεπε να έσκουζε έως τώρα.
Μην ανησυχείτε.
Γκαν-γου.
-Ναι; -Ο θείος σου
ίσως είναι άπληστος,
αλλά δεν θα πρόδιδε τον αδερφό του.
Μην πιστεύεις τις σαχλαμάρες του Τάε-γιουν
και προκαλέσεις προβλήματα.
Θα το χειριστώ.
Τέτοιες στιγμές, πρέπει να είσαι δυνατός.
Τελειώστε το φαγητό σας.
Επόμενος πρόεδρος θα είναι ο Μου-σαμ Παρκ.
Ο Όμιλος Μουτζίν θα γίνει
δικός σας και δικός μου.
Με το μυαλό σου
και την εξουσία μου,
θέλεις να τον πάρεις από τον Μου-ιλ.
Απλώς διεκδικώ ό,τι μου ανήκει.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου